برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، داستان های زیادی از این جنگل گفته شده
، ولی عجیب ترین اونها ." داستان بچه ایه بنام " موگلی
. تو بدترین گرگی هستی که دیدم
، شاید ولی اگه شاخه درخت نشکسته بود . رسیده بودم
، آره ، ولی اگه قانون شکنی کنی ، و یاد نگیری با گروه باشی
. یکی از این روزها ، شام یه حیوون میشی
. من همیشه میرم جای بلند
. گرگها روی درخت استراحت نمیکنن
،" نمیتونم با بقیه باشم ،" باگیرا . سعی کردم ولی درخت رو اشتباه انتخاب کردم
. اون یه درخت مُرده بود
از کجا میدونستم که اون درخت پوسیده ؟
، همه جای درخت رو موریانه خورده
. یا پوسیده و یا داره می پوسه . اینا چیزهایی هستن که یه گرگ باید بدونه
، شاید ولی اگه شاخه درخت نشکسته بود . رسیده بودم
، میدونم یه گرگ بدنیا نیومدی
. حداقل مث یه گرگ رفتار کن
، من بودم که چند سال پیش ، این بچه-ی آدم رو پیدا کردم
، اون فقط یه نوزاد بود . که توی جنگل ولش کرده بودن
، برای زنده موندن ، نیاز داشت که ازش نگهداری بشه
. جایی که ازش مراقبت کنن
. برای همین بود که به گرگ ها اعتماد کردم
، اکیلا "، شریف و با نجابت " ، که از " موگلی " مث یکی از خودشون ، نگهداری کرد
. در تمام این سالها
، مسئله اینجاست ،" که گرگها سریع رشد میکنن ولی " موگلی
. ظاهراً نیاز به زمان داره
. موگلی "، بیا بازی " - . حالا نه -
،" راکشا " . تنها مادری هست که اون میشناسه
. ما میخوایم بریم بازی - ." حوصله بازی ندارم " گری -
، موگلی "، حالگیری نکن "
. میخوام موشها رو دنبال کنیم
چیزی شده ؟
. عقب موندم
. شاید سرنوشت همین باشه
. همه گوش کنن
، این قانون جنگله ، چه در زمین چه در آسمان
. گرگی که قانع باشه ، پیروزه
. گرگی که متجاوز باشه ، مُرده
. مث یه ماری که جایی افتاده
، چرا که گرگ ، نیروی گله-ست
، و نیروی گرگ . گله-ست
، بزودی بارندگی تموم میشه . و فصل خشک شروع میشه
. گرما ، جنگل رو تصرف میکنه
. زمین خشک و تیره میشه
، ولی اون سال خشک ترین فصلی بود . که هرکسی بیاد داشت
. حتی پیرترین ها
. این برگ مال منه
. مال خودمه ، مال خودمه ، یک دیگه
، یه سنگ . مال منه ، یه سنگه
، سنگ من مال خودمه . دوتا سنگ ، سه تا سنگ
، سنگ صلح
، آب . آب آتش بس
، خیلی وقته که سنگ صلح . دیده نشده
. آب آتش بس ، ظاهر شده
، حالا شکار ممنوعه
، چون قانون جنگل میگه . آشامیدن بر خوردن ارجحیت داره
، پس یه روز مث امروز ، میتونید بیاین کنار سنگ صلح
. و ببینین که همه در کنار هم هستن
، یادت باشه . شکار ممنوع
. فقط بازی - . من مادرم رو درک کردم -
، و یادت باشه که . کسی ندیده یه آدم توی جنگل این رفتار رو داشته باشه
خوبه ، خوبه ، میتونم برم ؟
. بچه ها رو با خودت ببر
. " بریم " گری
. اینو ببین
. اجازه ، ببخشید
روی دو پا راه میری ؟
. همه همینکارو میکنن
. یه طاووس
. این وانه منه - . نه ، مال منه -
، ببخشید تقصیر من بود . بی احتیاطی کردم
. من فقط اینجا مراقبم
پدر ، این چیه ؟
. این بچه آدمه
یه آدم اینجا چکار میکنه ؟
. آتش بس رو یادت باشه - . خودم از قانون خبر دارم -
این چیه ؟
. عجیبه ، غیرعادی
." موگلی "
با کدوم قانون کلک میزنی ؟
. این روش گرگها نیست
. دیگه کلک نزن
. آروم باش ، گرگ خوبی باش
من ؟ . من گرگ خوبی هستم ، ببین چجوری زوزه میکشم
، توی بعضی گله ها . کسی که زیادی شلوغ کنه ، شکار میشه
. موگلی "، بیا پشت من "
. کنار من باش
، همه کنار سنگ صلح جمع شدن ، همه نوع بویی ، اینجا به مشام میرسه
، ولی متوجه نمیشم . یه بوی عجیبی میاد
چیه ؟ . یه بویی میاد
، تقریباً حس میکنم بوی بچه-ی آدمه
." موگلی " به گله-ی من تعلق داره ،" شیرخان "
موگلی ؟ . اسم هم داره
، چجوری توی این جنگل سرپرستی یه بچه آدم پذیرفته شده ؟
. این یه بچه-س
، من یادم میاد که . یه بزرگسال چکارها میتونه بکنه
، من چند سال محدوده شکارم رو تغییر دادم . همه قانون رو از یاد بردن
، بذار یادآوری کنم ، یه بچه-ی آدم ، میشه یه آدم
. و آدم ، اجازه ورود نداره
تو از قانون چی میدونی ؟ . شکار برای آرامش ، کشتن برای قدرت
. تو به قانون احترام نمیذاری
، این بچه مال منه ، مال من . پس برگرد همونجایی که بودی
، ببر میدونه که . چه کسی کنترل این قسمت از جنگل رو داره
، میدونم که قرار نیست بیای اینجا . و تهدید کنی
. مخصوصاً زمانی که آبِ آتش بس باشه
، نه ، من شدیداً به این قوانین احترام میذارم
، ولی یاد آوری میکنم . ولی این قول من خیلی دوام نداره
، بارون و رودخونه ، دوباره زیاد میشه و پرآب ، و وقتی تخته سنگ ناپدید بشه
. آتش بس تموم میشه
، اگه هنوز میخوای ازش مراقبت کنی ، پس از خودت بپرس
، چند تا زندگی ارزش این بچه رو داره ؟
چند تا زندگی ؟
کی میتونه به این سؤال جواب بده ؟
، بارون ، بارون
، خشکی ، خشکی
، و وقتی دوباره باران بیاد
. انجمن ، باید جواب این سؤال رو بده
، مذاکره-ی گرگها . روزها ادامه داشت
فکر میکنی از چی حرف میزنن ؟
، کسی تاحالا پیمان گرگها رو نشکسته
، ولی تهدید " شیرخان " رو . نمیشه نادیده گرفت
،" موگلی " . تو نباید بری
. خواهش میکنم
. من میرم
. نمیخوام ببینم که کسی آسیب ببینه
. موگلی " برگرد به غار "
. یه بچه-ی آدم ، باید با آدمها باشه
. چیزی که بزرگ میکنم ، مال خودمه
." اکیلا "
. شاید من بتونم کمک کنم
، حق با این بچه-ست . شاید وقتشه بره سراغ آدمها
. نه - . من آوردمش -
. و حالا میبرمش جایی که بهش تعلق داره
. من نمیذارم . این بچه-ی منه
. میدونستم این روز ، میرسه
، ما تنها خونواده ای هستیم . که اون میشناسه
،" راکشا " . اونجا تنها جاییه که اون احساس امنیت میکنه
. اشکال نداره . میرم
. میام به دیدنت
. یادت نره
. تو مال خودمی
، مهم نیست کجا میری ، و چی صدات کنن
. همیشه پسر منی
، باید بهت بگم که ، گرگها تحت تأثیر حرفهای " شیرخان " قرارگرفتن
. ولی ماجرا این نبود
. شاید ، نمیدونم
، مثلاً کرگدن ها . همیشه راه میرن
. معلومه ، میمونهاهم می پرَن
. فکر نکنم خیلی اینکارو بلد باشم
. بهترین لاک پشت ها و تمسا ح ها
کدومش بهتره ؟
. هیچکدوم
چی میخوای بگی ؟
. من تورو تا محل زندگی آدما هدایت میکنم
اونجا ؟
. باگیرا "، من آدمها رو نمیشناسم "
. خوب باهاشون آشنا میشی
، همیشه میگفتی . نباید به دهکده آدمها نزدیک بشیم
. فرق داره
چه فرقی داره ؟ . همیشه میگی باید از آدمها دوری کرد
، چون ممکنه توی دام بیُفتی . یا از صخره پرت بشی پائین
. میدونم چی گفتم
. فیل ها
. تعظیم کن
. احترام بذار
. فیلها این جنگل رو بوجود آوردن
، کوه های بزرگ رو جابجا کردن
. زمین رو بلرزه درآوردن
، اونا همه چیز رو بوجود آوردن . کوه ها ، درختها ، پرنده ها
، ولی تو خودت بوجود اومدی . تو باید بری
چی میشه اگه با بوفالوها برم ؟ - . نه -
. یا با پرنده ها
. این قابل بحث نیست
، ولی اینجا خونه-ی منه . من نمیدونم آدمها چکار میکنن
. یاد میگیری
، ولی من میخوام توی جنگل بمونم چرا باید برم ؟
، چون جنگل جای امنی برای تو نیست . ببر تورو شکار میکنه
. فقط یه آدم میتونه از تو مراقبت کنه
، این درست نیست . برای من راهکار پیدا نکن
، تو اینو نگفتنی . باور کن دقت نکردم
، تو میگی من باید جایی برم که ازش اومدم . ولی من توی جنگل پیدا شدم
برگردم جنگل ؟ - . نه -
، چرا منو میبری پیش آدمها درحالیکه من توی جنگل پیدا شدم ؟
چرا اون پلنگ تا این حد از من متنفره ؟
. برو پائین
چی ؟ هم باید به اونا احترام بذاریم و هم بوفالوها ؟
، گوش کن ، این بازی نیست . تو باید بدوئی تا به دره برسی
چی داری میگی ؟
، تا آخر شب ، بسمت شمال برو . من خودمو بهت میرسونم
،" باگیرا " . من یه قدم هم نمیخوام بردارم
." بدو ،" موگلی
. بدو
گری "، چت شده ؟ " چرا نمیای بیرون بازی کنی ؟
چیه ؟
چرا باید بره ؟
." گری "
، من باید ازش مراقبت میکردم . نباید میذاشتم بره
، منم دلم براش تنگ شده . اون حالا دیگه جاش امنه
. برین تو
. گمون کنم میدونی برای چی اومدم
. بچه-ی آدم جنگل رو ترک کرد
، فکر کنم واضح گفتم . من باید بهش یاد میدادم
. ما ازش نگهداری نمیکنیم
. مزاحم گله بود
دقیقاً کجا ، میشه بدونم ؟
. جایی که باید باشه
. پس بچه-ی آدم از جنگل رفت
. همینطوره
، منو تو با هم دعوا نداریم
. ولی مهم اینه که با هم صلح هستیم
. پس فکر کنم مسئله حل شد
. مگر اینکه بیاد این طرف
. حالا حواستون به من باشه
. نمیخواستم اینجوری بشه
، من فقط یه خواهش از شما کردم . و شما امتناع کردین
، خُب حالا تموم شد ... به همه میگم
، دیگه نمیخوام اون بچه رو اینجا ببینم . اینجا قلمروی منه
، شاید سریع پاسخ ندادین . ولی حالا دلیل ترس رو میدونین
. پلنگ پیداش کرد
. خوردنی خالص و شیرین
میخوای توی جنگل بمونی ؟
، اگه بخوای میتونی پیش من بمونی . بیا نزدیک
. فکر کنم با هم همدردیم
. به من اعتماد کن
، آروم باش . نیازی نیست بترسی
من کجام ؟
. این یه غاره ، غار من
تو نمیدونی کجایی ؟
. من زندگیتو نجات دادم
، تو از چنگال اون مار نجات پیدا کردی . شاید بخوای که همون مرگ رو ترجیح بدی
، تو خوش شانسی ، قهرمان جدید . و دلخواه تو ،" بابلوی " پیر از اینجا رد میشد
، مسئله بزرگی نیست ، فقط یه چیزی بهم بگو
میتونی از کوه بالا بری ؟
. پس وقت تلف نکن و شروع کن
برای چی ؟
بابت چی هزینه میدی ؟
بابت این هزینه میدی ؟
. من بدهکارم - . راه بیُفت -
. یه چیزی باید بدی - ... ولی -
. درسته ، چون کار خوبیه
، باید اینکارو بکنی چون به من بدهکاری میفهمی ؟
، ببین ، کار تو اینه اون چیز طلایی رو می بینی آویزونه ؟
. عسله
، کاری که بکنی اینه که ، بری بالا و اون چیز طلایی رو برام بیاری
. طلایی خوشمزه
شوخی میکنی ، نه ؟
. نه ، نه واقعاً
. من قراره برم بالا کشته بشم
... پسر
، سعی کن بفهمی . من یه خرسم همش باید یه گوشه بشینم
، باید به خواب زمستانی برم . میدونم ، میخوام ولی نمیتونم
، من نمیتونم برم بالا ولی تو میتونی
. ببین من واقعاً به کمک تو احتیاج دارم ، زمستون داره میرسه ، منم دوست ندارم برم
. بخوابم و بلند نشم
. اونجا پُره زنبوره - . آره یه کمی هست ولی نگران نباش -
. اونا امروز کار نمیکنن
. بریم
. سوراخ شدم
، خودم میتونستم . ولی از ارتفاع میترسم
. هنوز مونده . فقط به کارِت فکر کن
. تو میتونی . بعدش فرار کن
. نه . میمون میتونه فرار کنه
. این میمون نیست
. یه بچه-ی آدمه - یه بچه آدم ؟ -
، خیلی آروم حرف میزنه ، دارم تمرکز میکنم اون بالا چه خبره ؟
. هیچی
. ظاهراً یکی اونجاست . اون یه بچه آدمه
بچه آدم ؟ - . بچه ادم -
. میمون نیست - . نه ، یه بچه آدمه -
، تو باید جزو خطرناکترین موجوداتی باشی . که تا حالا منقرض نشدین
. چقدر هیجان انگیزه
. دارم سوراخ میشم
. بازم میگم . اون یه میمونه
یه بچه آدم ؟ . آره یه بچه آدم
باورت میشه ؟ مطمئنی ؟
میشه ساکت بشین ؟
، هی اون بالا . از این پائین می بینم که همه چی عالی پیش میره
. تو موفق شدی ، مطمئن باش
. تقریباً
. تقریباً شد
. آره
. تونستم
، گفتی چیزی نمیشه به این چی میگی ؟
چطور تونستی ؟
. احتمالاً ماده بودن
. نرها نیش نمیزنن ، حتماً ماده بودن
. یه کمی عسل بذار جاهاییکه نیش زدن
عسل ، جدی میگی ؟
، آره عزیزم . عسل بهت میچسبه و تو حس بهتری پیدا میکنی
، یه درمان طبیعیه . همه جا استفاده میشه
، ممنون . دیگه با هم کاری نداریم
صبر کن ، اسمت چیه ؟ . ما به هم معرفی نشدیم
." موگلی "
. موگلی " اسم قشنگیه "
. تو اسم قابل ستایشی داری ، رفیق
، من یه عالمه کار دارم ، تا خودمو برای خواب زمستانی آماده کنم
... میتونی کمکم کنی ، اگه بمونی - . نمیتونم ، باید برم دهکده-ی آدمها -
برای چی مجبوری بری ؟ - . چاره ای ندارم ، یه ببر داره منو تعقیب میکنه -
جدی ؟ چرا ؟ - . چون با آدمها مشکل داره -
. هی " موگلی "، من میخوام کمک کنم
. یه کمی صبر کن - . باگیرا " گفته که باید برم دهکده آدمها " -
،" باگیرا " . میشناسمش
، مشکلش اینه که همیشه میخواد ، قانونی عمل کنه
، گاهی هم از خودش قانون میسازه . لازم نیست نگران باشی
شاید زیادی سخت گرفته ، نه ؟ - . به من گفته که برم دهکده آدمها -
. و منم همین کارو میکنم - ، باشه اگه میخوای بری برو -
، راستش کاری که فکر میکنی درسته بکن . من خودم می برمت اونجا
. بریم ، دیر میشه 371 00: 36: 35,750 --> 00: 36: 37,430 قطعاً لازمه 372 00: 36: 38,380 --> 00: 36: 41,853 نگرانی ها و مشکلات رو فراموش کن 373 00: 36: 42,900 --> 00: 36: 45,988 یعنی فقط لازمه
این دیگه چیه ؟ - . یه ترانه درباره یه زندگی خوب -
ترانه چیه ؟
تا حالا ترانه نشنیدی ؟ همه یه ترانه دارن ، گرگها نمی خونن ؟
. نمیدونم
، آره . به احترام جنگل
، این قانون جنگله
، چه در زمین چه در آسمان
. گرگی که قانع باشه ، پیروزه . گرگی که متجاوز باشه ، مُرده
، پسر این ترانه نیست . این تبلیغه
تبلیغ چیه ؟
. یه کم دیگه مونده
این دهکده آدمهاست ؟ - . آره ، همیشه گلهای قرمز دارن -
. اونا از گلهای قرمز خوششون میاد
. این گلهای قرمز هم بد بنظر نمیرسه
، جدی ؟ ولش کنی همه جارو نابود میکنه هیچوقت باهاش بازی نکن ، میفهمی ؟
. آره متوجه شدم - . خوبه -
تو فکر میکنی من از اونجا اومدم ؟ - . شاید -
چیزی یادت نمیاد ؟ - ، نه چیزی یادم نیست ، تنها چیزی که میدونم -
. اینه که با گرگها زندگی کردم - چرا نمیری اونجا ؟ -
، باگیرا " میگه من به آدمها نیاز دارم " - . اگه نری ، توی لیست بازجویی ها هستم -
. اون دوست منه
. ولی حالا نمیدونم کجاست
. باورم نمیشه که برای همیشه باید از جنگل برم
، بذار یه چیزی رو بهت بگم ، کاری که تو امروز کردی ، من هیچوقت ندیده بودم
، و من باید سالها وقت صرف میکردم . تا به اون عسل دست پیدا کنم
. ولی من حقه های خودمو زدم - چه حقه ای ؟ -
، میدونی ، کاری که من کردم . در مرام یه گرگ نبود
، کی اهمیت میده مرام گرگ چیه . موگلی " اینکارو کرد "
،" این روش " بابلو-ئه . مهم اینه که یه کار تموم بشه
، نمیتونستم تصور کنم چطوری . یا اینکه کی میتونه بهم کمک کنه
، تو میگی میخوای بری دهکده آدمها . منم میگم کاری که درسته بکن
، ولی اول باید یه چیزی یادت بدم
، که مث یه خرس باشی . کلک و همه چیز
، بنظر من جالب میتونه بشه که بفهمیم ، چقدر عسل میتونیم تا پیش از زمستان جمع کنیم
، زمان جمع آوری عسل ها . بستگی به حقه های تو داره
، اگه برات جالب نبود من فوراً تورو برمیگردونم به دهکده ، قبول ؟
. فقط تا زمستان
. بیدار شو مادر
چیه ؟ - . من اینجام -
، ولی چیزی که باید بدونی . درباره پرنده-ی دارکوبه
از زندگی دارکوبها چیزی میدونی ؟
، برای اینکه بفهی ، کافیه که یکیشون رو دنبال کنی
، دارکوب از لحاظ رشد و پرورش ، پرنده-ی باهوشیه
، اون بین تخم پرنده های دیگه ، تخمگذاری میکنه
، وقتی جوجه بدنیا میاد ، همونجا تغذیه میشه
. میدونی چه اتفاقی برای بقیه بچه ها میُفته
. از گشنگی میمیرن
، چونکه عشق مادر خودشون بالای سرشون نیست
. این از نظر تو درسته
. نمیدونم چی داری میگی
. تو چیزی که میخوای ، میدونی
داری چکار میکنی ؟
. اون رفت ، نه به خواست تو
. من میخواستم بمیره
، بمحض اینکه بفهمه چی شده . برمیگرده
. و من منتظرت هستم
. اولین مرحله همینه - . منم اولین مرحله رو میرم -
. مرحله اول - . فهیمدم -
، متوجه شدم . بهشون بگو برن سراغ مرحله دوم
. فهمیدم
. مرحله دوم
. باشه 441 00: 43: 31,060 --> 00: 43: 34,143 ، همون که لازمه رو پیدا کن 442 00: 43: 34,150 --> 00: 43: 35,898 ، پس فقط چیزی که لازمه 443 00: 43: 35,898 --> 00: 43: 39,455 ، ناراحتی ها و مشکلات رو فراموش کن 444 00: 43: 40,073 --> 00: 43: 42,935 ، فقط چیزی که لازمه 445 00: 43: 42,936 --> 00: 43: 45,087 ، این فرمان مادر طبیعته 446 00: 43: 45,088 --> 00: 43: 48,420 ، که چیزی که حتماً برای زندگی مهمه 447 00: 43: 49,120 --> 00: 43: 51,361 ، هر جا میرم همینه 448 00: 43: 51,362 --> 00: 43: 53,743 ، هر جایی که میگردم 443 00: 43: 53,750 --> 00: 43: 56,143 ، حالا من خیلی افتخار میکنم 450 00: 43: 56,144 --> 00: 43: 58,328 ، به خونه-ی بزرگ خودم 451 00: 43: 58,329 --> 00: 44: 00,669 ، زنبورهای توی درخت وزوز میکنن 452 00: 44: 00,670 --> 00: 44: 02,109 ، دارن فقط برای من عسل جمع میکنن 453 00: 44: 02,110 --> 00: 44: 05,099 ، وقتی داری زیر سنگها و گیاه ها رو نگاه میکنی 454 00: 44: 05,100 --> 00: 44: 06,700 ، چشمت به مورچه ها میخوره 455 00: 44: 06,701 --> 00: 44: 08,224 ، حتی شاید یه کمی موریانه 456 00: 44: 08,225 --> 00: 44: 10,074 ، آره ، میام سراغت 457 00: 44: 10,656 --> 00: 44:11,731 ، میام سراغت
. بابلو " اینجارو "
. بیا پشتم
. یالا خودتو نشون بده
." باگیرا "
." موگلی "
، من همه جارو گشتم . فکر کردم رفتی
جدی ؟ - . باورم نمیشه که منو پیدا کردی -
. خیلی نگرانت بودم
. من گم شدم و نمیدونستم چی شده . که " بابلو " اومد و منو نجات داد
، از دست یه مار غول پیکر . و حالا با هم کار میکنیم
، این یه کار جدیده . که خرسها نمیتونن بکنن
. بذار " موگلی " بره سراغ دهکده
. صبر کن
. آره ، برو . خودم میکنم
عصبانی نشو ، باشه ؟
چرا باید عصبانی بشم ؟
، چون ما کاری کردیم . که نمیدونم تو موافق هستی یا نه
. نشون بده تا تصمیم بگیرم
. بیا
، من از این برای بالا رفتن استفاده میکنم . می چرخونمش تا محکمتر بشه
می بینی چقدر محکم شدن ؟
میخوای جالبترش رو ببینی ؟
. اینجا
. بیا
. این یه ذخیره برای زمستونه
شما دیوونه شدین ؟
. قرار شد عصبانی نشی
،" تو شنیدی که " اکیلا . گفت که جنگل جای تو نیست
، اگه میخوای اینکارارو بکنی . برو توی دهکده با آدمها انجام بده
،" ولی من دارم به " بابلو . برای خواب زمستانی کمک میکنم
، خرسهای جنگل خواب زمستانی ندارن تو چی بهش یاد دادی ؟
، خواب نداریم . ولی ما خیلی میخوابیم
، ببین ، تو نمیتونی اینو وادار به اینکار کنی . این همین حالا باید بره
، ولی من نمیخوام برم - . چاره ای نداری -
، چرا یه کمی استراحت نکنیم . خیلی دیر شده
، برای سفر هم دیره چرا یه کمی عسل نخوریم ؟
. من عسل نمیخورم - . مهم نیست ، من میخورم -
چرا امشب همینجا نخوابیم ؟ . فردا میتونیم درموردش حرف بزنیم
. باشه
. ولی صبح اول وقت میریم
." موگلی "
کجاست ؟
. فیلها - چی ؟ تو اینو بهش یاد دادی ؟ -
، بیخیال . میدونی که من چیزی از فیلها نمیدونم
. سلام بچه ها
چی بهت گفتم ؟ . این خاصه
. میدونم که خاصه ، ولی باید بره
، چرا میخوای بری و اصلاً نمیدونی جریان چیه ؟
. متوجه نیستی ، پسره جونش در خطره - . میدونم گفتی که یه ببر دنبالشه -
." نه هر ببری ،" شیرخان
شیرخان " دنبالشه ؟ "
، ولی اگه بره دهکده . اونا نابودش میکنن
، شاید لازم باشه ببریمش گله . اونا ازش مراقبت میکنن
. اکیلا " کشته شد "
چی ؟ - . شیرخان " کشتش " -
، نیازی نیست تو نگران چیزی باشی . هیچی
، تنها راه نجاتش اینه که . بره پیش آدمها
." خواهش میکنم " بابلو
. تو تنها کسی هستی که به حرفت گوش میکنه 436
. کاری کردی خیلی خوب بود
. باگیرا " هیچوقت این چیزارو بهم یاد نداده بود " - . من باهاش حرف زدم و اون تحت تأثیر قرار گرفت -
جدی ؟ - . معلومه -
، من تاحالا ندیدم کسی تا این حد . به فیلها نزدیک بشه
، گوش کن پسر . باید یه چیزی بهت بگم
چی میخوای بگی ؟
، میدونی داشتم به این فکر میکردم
، تا حالا ما دوستت بودیم . ولی شاید لازم باشه که بری
. میدونی که زمستون نزدیکه
. بهترین وقته که بری
. ولی من میخوام پیش شما بمونم
ما دوستان خوبی هستیم ، نه ؟
، نه ، من هیچوقت دوست تو نبودم ، هیچوقت . هیچوقت به این فکر نکردم که تو دوست منی
، تو به من کمک کردی که عسل جمع کنم ، و حالا دیگه نیازی بهت ندارم ، ولی
یه چیزی بگم ؟
. نمیخوام که اینجا باشی
. من کارم رو کردم
. و سخترین کاری بود که تا حالا کردم
. میدونم
. برو
. برو کنار
. بس کن
. گمشو
." موگلی "
. موگلی " مقاومت کن "
." باگیرا "
چه خبره ؟ من کجام ؟ - . همین طرفا -
. چیزی که تو میبینی منم می بینم
، یالا ، بپر روی شونه هام . مراقب چنگال-هات باش
. صبر کن
. کمک
. من میرم
. نه منم میام
، اشکالی نداره . اگه نمیتونی خیلی بالا بری
. دارم پیشرفت میکنم
. باشه
. قرار نیست هر پرنده ای بتونه خوب آواز بخونه
، بابلو "، به من نگاه کن " . فقط به من نگاه کن
. فقط بیا بالا ، بالا رو نگاه کن - . باشه ، دارم میام -
این دیگه مال کجای جنگله ؟
بچه-ی آدم ، تو از جنوب اومدی ، از شمال اومدی ؟ از کجای جنگل اومدی ؟
. از جنوب ، گمون کنم
، منطقه زیباییه . من هیچوقت اونجا نبودم
، بگو ببینم تا حالا میوه درخت " باو باو " خوردی ؟
بعضی ها چی بهش میگن ؟ . پاپایا
، کلمه رو تحریف کردن . من بهش میگم " باو باو "، چون مال جنگله
. امتحان کن
. یالا
. خوبه
میدونی من کی هستم ؟ - . نه -
. من پادشاه میمونها هستم
. کارت خوب بود
. من باید اونجا باشم
. دنبالم بیا
، نه ما الان خارج از جنگل هستیم . ما رو زمین معمولی هستیم
. من یه نقشه دارم
تو ؟ . تو کسی هستی که میخوای توی جنگل بمونی
تو از کجا میدونی ؟
، بچه ، من گوش دارم . گوش های من هم گوش دارن
، تو میخوای اینجا بمونی . و یه نفر رو میخوای که مراقبت باشه
، فقط من میتونم از تو مراقبت کنم . و هزینه هم داره
. من چیزی ندارم که بهت بدم
. قبوله
چی ؟
. یه نگاهی به اطراف بنداز ، بچه
، من یه عالمه غذا دارم ، گنج های بی پایان . یه لشکر بزرگ
، ولی یه چیزی هست که ندارم . چیزی که تو میتونی بهم بدی
. گل سرخ
. من ندارم
تو انسانی ، نه ؟
، چیزی که تورو آدم میکنه اینه که . تو میتونی گل سرخ بسازی و کنترلش کنی
. به من گفتن که به گلهای قرمز نزدیک نشم
، کسی بهت نگفته ، چون به محض اینکه اونو داشته باشی
، از همه بالاتری و هیچکس . توی جنگل نمیتونه دربرابر تو مقاومت کنه
. خواهش میکنم ، فقط بذار برم
، من نمیخوام از دست بچه-ی آدم رها بشم
، میخوام باهات معامله کنم
، چیزی که من از آدم میخوام ، اینه که آتش سرخ رو بهم بده ، تا رؤیاهای من برآورده بشن
، حالا رازش رو بهم بگو بچه ، نشونم بده چکار کنم
، نیروی گل سرخ آدمی رو بهم بده ، تا شبیه تو بشم
. میخوام شبیه تو بشم
، مث تو راه برم . مث تو حرف بزنم
، این حقیقت رو میدونی که ، میتونی به یکی مث من یاد بدی که ، شبیه تو بشه
، شاید فکر کنی خیلی مسخره-ست ، چون من یه میمون غول پیکرم
، رؤیای من اینه که ، یکی مث شما بشم ، بچه
، قدرت جدید رو داشته باشیم ، همه در جنگل ثروتمند بشیم
، من آرزوی داشتن آتش تورو دارم . که دوتا از رؤیاهام برآورده بشه
، میخوام مث شما بشم
، میخوام مثل شما ، از این شعله استفاده کنم
. چقدر باشکوه میشه
، که یه غولی مثل من ، بتونه کارای شما آدمهارو بکنه
، تنها چیزی که میخوایم ، رسیدن به اوج قدرته
. گل سرخ رو برام بیار
، هم میتونم از تو مراقبت کنم ، و هم اینکه روی هرکی دست گذاشتی . برات بیارمش
. من نمیتونم
نمیتونی یا نمیخوای ؟
. نمیتونم
. انجامش بده
. منو ببخش
کسی اینجا نیست ؟
من توی معبد میمون ها هستم ؟
خدای من ، این شاه " لوئیه " ؟
. خیلی هیجان انگیزه
، افسانه هایی که تمومی ندارن . تو کلاً شایعه هستی
، به این همه گوشتی نگاه کن . که داره از دیواره تخت باستانی سرازیر میشه
. کدوم پادشاهی
. بگیرینش
، گوش کن ، صبر کن . یه کمی صبر کن
، من از اون کوه بالا رفتم . فقط برای اینکه کنار تو باشم
. از نظر من یه رؤیاییه که به حقیقت رسیده
. از صخره بندازینش پائین
، صبر کن ، صبر کن . من با این مشکلی ندارم
، من بدون دعوت اومدم اینجا . مهم اینجاست که رسیدم
، بذارین دخالت کنم ، من فقط میخوام بگم که
، شخصاً خیلی احساس خوبی دارم . طوری که کسی نمیتونه تصور کنه
. یکی همین جاهاست
، باید بگم یه بویی میاد . یه بوی خیلی شدید
، ولی نه اینکه فقط به چشم بیاد . با مغزم حس میکنم
. ولی شما بچه ها خبر دارین
، مثلاً اون تخت سلطنت ، نشونم بدین
، من که نمیتونم ، ببینید ، من فقط میتونم ماهی بگیرم
، ولی من انتظار دارم ، شاید شما نخواین ولی من امیدوارم
، ولی بازم جدی میگم ، امیدوارم بتونم یه خرس بمونم
، میخوام شبیه شما باشم ، اینهمه راه اومدم که
. کسی از اینجا بیرون نره
، خودم راه خروج رو پیدا میکنم . ممنونم
، تو برو . من جلوشونو میگیرم
کجا میری بچه-ی آدمیزاد ؟
. ولم کن برم
، تو حالا کسی رو نداری . من تنها امید تو هستم
، من اینجا همه کار میتونم برات بکنم کجا میخوای بری ؟
، من برمیگردم ." برمیگردم پیش " اکیلا
اکیلا ؟ یعنی نشنیدی ؟
. شیر خان " اونو کشت "
. شاید بخاطر تو
. نه ، دروغه
، تو نمیتونی فرار کنی
. از چیزی که هستی میشنوی ؟
. بهش فکر کن ، بچه آدمیزاد
. ما میتونیم حکمفرمای جنگل باشیم
. به حرف من گوش کن
. گرفتمت
. موگلی
، هراتفاقی برای اون بچه بیُفته . خودمو نمی بخشم
." باگیرا "
موگلی ؟
. همونجا وایسا ، ما میایم سمت تو
این حقیقت داره ؟
چی ؟
اکیلا " مُرده ؟ "
. میخواستم بهت بگم
. تو میدونستی ، هردوتای شما میدونستین . کسی چیزی نگفت
. بچه ، صبر کن
. یکی باید یه کاری کنه
. موگلی
، هیچ اثری ازش نیست کجا رفته ؟
. بیا
. اون برگشته جنگل
چی شده ؟ - . گل سرخ -
. همه برید سمت رودخونه
. گل سرخ ، گل سرخ
این " موگلیه " ؟
. شیرخان
. شیر خان "، من از تو نمیترسم "
. هیچوقت هیچکس از تو نترسیده
. نه
. فکر کنم دارن از یه چیز دیگه میترسن
. بچه ای که ، مرد جوانی شده
. گری
. من همیشه به رشد اونا افتخار میکنم
، میتونی اونارو گول بزنی . ولی منو نه
. من تنها کسی هستم که آینده-ی تورو بهت نشون دادم
. من دیدم که چه اتفاقی میُفته
، حالا اون گل قرمز رو بذار کنار . اونو برای من استفاده کن همونکاری که پدرت کرد
. نشون بده که تو واقعاً کی هستی
، اون همیشه اینجاست . چون خونه منه
. این احمقانه ترین کاریه که میتونی بکنی
، حالا تو هیچی نداری ، نه چنگال داری . نه پشم داری ، نه دندان تیز و نه دوست
، این قانون جنگله . چه در زمین چه در آسمان
یعنی چی ؟
. گرگی که قانع باشه ، پیروزه
. گرگی که متجاوز باشه ، مُرده
، مث همیشه ما تحت قانون عمل میکنیم
، پس تمام زورتون رو بزنین میخواین بین منو این مرد جوان قراربگیرین ؟
، تما قدرت گرگ در گروهه . و قدرت من در چنگال
. نه
. گرگها ، حمله
. صبر کن - . ولی منم میخوام با گرگها بجنگم -
، تو نمیتونی مث گرگها بجنگی . تو گرگ نیستی
. مث یک انسان باهاش بجنگ
. حالا برو
. چه جایی
. حالا وقتشه که همه چی تموم بشه
. نه
. درخت پوسیده
. حالا فقط من و تو
. بشکن
. دیگه جایی نداری که بری
فکر کردی ولِت میکنم تا زیاد بشین ؟
. هم کار تو تمومه و هم کار گل سرخ
. حالا فقط موضوع زمانه
، فکر میکنی چقدر شانس زنده موندن پیش من داری ؟
بیشتر از مقاومتی که پدرت داشت ؟
بیشتر از " اکیلا " ؟
. من از تو نمیترسم
میشنوی ؟
. از دست تو فرار نمیکنم
، این زمین رو تو انتخاب کردی . اینجا سرزمین توست
. مادر
. پسرم
. اینجارو ببین
، جنگا چهره جدیدی به خودش گرفت
، توی زندگیم چیزهای زیادی دیدم ، ولی اونشب
. چیزی دیدم که هیچوقت از یادم نمیره
، من پسر بچه ای رو دیدم که ، برای اولین بار گرگها رو کنار هم جمع کرد
. نوبت منه
. برو اونور
. تا حالا نشنیدم
. تونستم
. تو از درختها استفاده کردی
. بچه ها
، خیلی سریع . کسی مونده
، یه کمی دیر کردی . ولی بقیه هنوز نیومدن
. کار درست همینه
، شاید من گرگ نباشم . ولی دفعه دیگه با هم میرسیم
. بیاین بچه ها
، قدرت گله به نیروئه ، و قدرت گرگ به گله
. قدرت گرگ به گله-ست
. هی ، صبر کن ما هم بیایم
. عجله کنید
. به افتخار گرگ ها
، این قانون جنگله ، چه در زمین چه در آسمان
. گرگی که قانع باشه ، پیروزه . گرگی که متجاوز باشه ، مُرده
. ما به این قوانین احترام میذاریم
، قدرت گله به نیروئه ، و قدرت گرگ به گله
. از اینجا قشنگه
. نگو که میخوای بری پائینتر
. باشه
. عادت میکنم
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com